Nuevo Testamento Interlineal Griego - Español

Nuevo Testamento Interlineal Griego - Español

ISBN: 9788472288775

Descripción

El Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español, escrito por el Dr. Francisco Lacueva, contiene todo el texto del Nuevo Testamento en caracteres griegos según los originales, incluyendo debajo de cada palabra la traducción literal española.

Durante muchos años, la posibilidad de acceder directamente al texto original del Nuevo Testamento, por una vía más directa y literal de las que nos ofrecen las distintas versiones disponibles en español de la Biblia, estaba cerrada a todos aquellos que no tuvieran conocimiento suficiente de griego Koiné.
 

En la actualidad, sin embargo, y merced al presente texto interlineal realizado por el Dr. Francisco Lacueva, los pastores, profesores y maestros de habla española disponen de una herramienta excepcional de Hermenéutica, que les permite acercarse mucho más al sentido original del texto bíblico neotestamentario; aún sin tener conocimiento alguno del idioma original en el que fue escrito. Y es que, a veces, la traducción que nos ofrecen nuestras versiones de la Biblia no es del todo acertada y cabe la posibilidad, en algunos casos extremos, de que pueda, incluso, dar una idea poco ajustada al mensaje que el texto original trataba de comunicarnos. Hay, tambien, muchísimos pasajes en los que algunas expresiones y conceptos se hacen difíciles de explicar sin recurrir a una lectura del texto original, para descubrir toda su fuerza e intencionalidad.
 
Así, la consulta al Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español, antes de predicar sobre un texto, se hace imprescindible. Se trata, pues, de una transcripción de todo el texto griego del Nuevo Testamento, con la traducción equivalente en español colocada exactamente debajo de cada palabra griega.
Y se completa, además, con infinidad de notas marginales que, en algunos casos aclaran el sentido de la traducción literal y en otros, indican una traducción alternativa más literal de la seguida en el texto interlineal, la cual no fue utilizada en aquel, a fin de evitar que la lectura perdiera su sentido.


El predicador hallará aquí la palabra exacta castellana equivalente al vocablo griego que le interesa, y al preparar su sermón podrá apreciar significados que de otra forma le habrían sido inaccesibles.

El estudiante de griego dispondrá de un auxiliar de valor extraordinario para proporcionarle una más rápida comprensión de este idioma.

 

 

Sobre el autor, Francisco Lacueva
 

Francisco Lacueva nació en Barcelona, España, en el año 1911. En esa ciudad fue ordenado como sacerdote católico. Recibió un Doctorado en Teología Dogmática por la Universidad Pontificia de Salamanca y se convirtió en el Canónigo Magistral de la catedral de Tarazona. Su conversión al cristianismo protestante se produjo en 1961, por medio de su contacto personal con el pastor y autor Samuel Vila, fundador de la Editorial CLIE. En 1962 comenzó a predicar en iglesias evangélicas. Se trasladó a Inglaterra, donde se casó y trabajó en diversas organizaciones evangélicas. Más tarde se trasladó a Guatemala, donde fue profesor del Seminario Teológico de Centroamérica, para después regresar a España, donde dio clases de Instituto Bíblico en Galicia. Después del fallecimiento de su esposa, regresó a Inglaterra para estar cerca de sus hijas. Fue un autor prolífico y escribió numerosos libros que fueron publicados por la Editorial CLIE.

Medidas: 16x 22,4x 4,9

 

 

Detalles del producto

Editor: Clie
37,99 € En lugar de: 39,99 € Ahorras: 2,00 € (5%)
En stock (8 unidades) Recíbelo en 24/48H* *Ver condiciones de envío

Importante: Los pedidos superiores a 30€ tienen los gastos de envío gratis a Península Ibérica.

Los que compraron este producto, también compraron

Biblia de Estudio Scofield RVR60 Piel Fabricada Negro con indice (Nueva edición) RVR60 57,90€ 2,89€ (5%) 55,00€
Stock: - Comprar
Biblia Palabritas NVI Tapa Dura IBS 20,99€ 1,05€ (5%) 19,94€
Stock: - Comprar
Cristianismo real William Wilberforce 9,99€ 0,50€ (5%) 9,49€
Stock: - Comprar
DICCIONARIO BÍBLICO PARA ESTUDIANTES Frederic Fay 3,98€ 0,20€ (5%) 3,78€
Stock: - Comprar
La pregunta decisiva de Jesús (bolsillo) Joseph M Stowell 3,99€ 0,20€ (5%) 3,79€
Stock: - Comprar
Biblia Descubrimiento RVR60 Tapa Dura RVR60 24,99€ 1,25€ (5%) 23,74€
Stock: - Comprar
Nuevo diccionario Bíblico Ilustrado Vila-escuain 29,99€ 15,00€ (50%) 15,00€
Stock: - Comprar
¿Quién lo dijo? - Juego de preguntas bíblicas Luciano's Gifts 5,99€ 0,30€ (5%) 5,69€
Stock: - Comprar
Biblia NTV Letra Grande Compacta i/piel Azul/Chocolate NTV 29,99€ 1,50€ (5%) 28,49€
Stock: - Comprar
Biblia para los preescolares CLC 16,00€ 0,80€ (5%) 15,20€
Stock: - Comprar
Biblia RVR60 Letra grande portatil JEAN cierre indice cinturón marrón Abba distribuidora y Sociedad Bíblica. 22,99€ 1,15€ (5%) 21,84€
Stock: - Comprar
Biblia RVR60 Letra grande portatil JEAN cierre indice cinturón negro Abba distribuidora y Sociedad Bíblica. 22,99€ 1,15€ (5%) 21,84€
Stock: - Comprar
Biblia RVR60 Letra Grande Tamaño Manual aqua, símil piel RVR60 30,99€ 1,55€ (5%) 29,44€
Stock: - Comprar
Biblia RVR60 tamaño manual letra grande tapa flex con índice Lila con margaritas Abba distribuidora y Sociedad Bíblica Española 17,99€ 0,90€ (5%) 17,09€
Stock: - Comprar
Biblia Ultrafina RVR60 tapa tela con cremallera Lunares de ilusión RVR60 19,99€ 1,00€ (5%) 18,99€
Stock: - Comprar
Gran Diccionario Enciclopédico De Anécdotas E Ilustraciones Samuel Vila 55,00€ 2,75€ (5%) 52,25€
Stock: - Comprar
La Biblia para todas las niñas (Nueva edición de la Biblia Abba para niños) Jonatan Mira / Joan G.Angurell 4,99€ 0,25€ (5%) 4,74€
Stock: - Comprar
Mi Biblia ilustrada KRISZTINA KALLAI NAGY 8,50€ 0,42€ (5%) 8,07€
Stock: - Comprar
Súper Pack para colorear. Antiguo Testamento Abba 9,99€ 0,50€ (5%) 9,49€
Stock: - Comprar

Otros títulos del autor

CFTE. 10 Ética cristiana (Curso de Formación Teológica Evangélica) LACUEVA Francisco 13,99€ 0,70€ (5%) 13,29€
Stock: - Comprar
CFTE. 2 Un Dios en tres personas (Curso de Formación Teológica Evangélica) LACUEVA Francisco 13,99€ 0,70€ (5%) 13,29€
Stock: - Comprar
CFTE. 5 Doctrinas de la gracia (Curso de Formación Teológica Evangélica) LACUEVA Francisco 11,99€ 0,60€ (5%) 11,39€
Stock: - Comprar
CFTE. 6 La iglesia, el cuerpo de Cristo (Curso de Formación Teológica Evangélica) LACUEVA Francisco 14,99€ 0,75€ (5%) 14,24€
Stock: - Comprar
CFTE. 8 Catolicismo Romano (Curso de Formación Teológica Evangélica) LACUEVA Francisco 14,99€ 0,75€ (5%) 14,24€
Stock: - Comprar
CFTE. 9 Escatología II (Curso de Formación Teológica Evangélica) LACUEVA Francisco 14,99€ 0,75€ (5%) 14,24€
Stock: - Comprar

Opiniones de clientes

0

0 opiniones