La Biblia Peshitta está basada en el texto Peshitta, un antiguo manuscrito bíblico escrito en Arameo, el lenguaje hablado por Jesucristo y sus apóstoles. Es único en su género. Esta versión es el primer intento formal de traducción de estos manuscritos al español.

La Biblia Peshitta en español ayudará al lector a tener un mayor entendimiento de ciertos textos bíblicos que no han sido claramente explicados anteriormente.

Arameo era el principal lenguaje durante el tiempo de los Imperios Asirio, Babilónico y Persa, al igual que fue el lenguaje adoptado como lengua materna por el pueblo de Israel desde su exilio de Babilonia hasta los días de Jesucristo.

En ciertas áreas de Iraq, Irán, Líbano e Israel, el Arameo es aún hablado. El actual interés en la Biblia en Arameo se debe a esta reciente traducción del texto Peshitta en español. Este trabajo, es una obra maestra de la literatura Aramea, el cual ha dejado un mensaje del Evangelio y de los Apóstoles como un recuento histórico con un lenguaje claro, simple y directo y esto es lo que precisamente la palabra «Peshitta» significa.

En la sección final de La Biblia Peshitta , el lector encontrará una referencia de textos relevantes y tablas comparativas entre textos tradicionales del Hebreo y Griego con el texto Peshitta. Estos recursos ayudarán al lector a conducir un profundo estudio y un mejor entendimiento de la Palabra de Dios como fue originalmente escrita en el texto arameo.

Materiales auxiliares

Tablas explicativas de diferencias entre la Biblia Peshitta y la traducción regular del hebreo y el griego
Tablas de textos relevantes del texto Peshitta
Tablas con Relación de palabras bíblicas comunes
Tablas con Relación de nombres de personas y lugares bíblicos sobresalientes
Listado por orden cronológico de redacción de los libros de la Biblia
Tablas de pesos y medidas
El Alefato arameo
Plan de Salvación
Mapas