Hermann L. Strack (1848-1922), cristiano, profesor de Antiguo Testamento en la Universidad de Berlín, publicó en 1887 su Einleitung in Talmud and Midrasch, que prologaba de esta manera: "La presente introducción al Talmud es el primer intento de ofrecer una enseñanza objetiva y científica sobre la totalidad del Talmud y de introducir en el estudio de este monumento literario, notable por su origen, extensión, contenido y reconocida autoridad. Me he esforzado honestamente en no dejarme influenciar por motivos polémicos o intereses apologéticos, sino en servir exclusivamente a la verdad". El libro alcanzó el objetivo propuesto y se convirtió en instrumento indispensable para los estudiosos del judaísmo, tanto en el campo cristiano como judío, como to prueban las sucesivas ediciones y la versión americana en una editorial judía. Hermann L. Strack (1848-1922), cristiano, profesor de Antiguo Testamento en la Universidad de Berlín, publicó en 1887 su Einleitung in Talmud and Midrasch, que prologaba de esta manera: "La presente introducción al Talmud es el primer intento de ofrecer una enseñanza objetiva y científica sobre la totalidad del Talmud y de introducir en el estudio de este monumento literario, notable por su origen, extensión, contenido y reconocida autoridad. Me he esforzado honestamente en no dejarme influenciar por motivos polémicos o intereses apologéticos, sino en servir exclusivamente a la verdad". El libro alcanzó el objetivo propuesto y se convirtió en instrumento indispensable para los estudiosos del judaísmo, tanto en el campo cristiano como judío, como to prueban las sucesivas ediciones y la versión americana en una editorial judía.

Günter Stemberger (1940- ), profesor de Judaística en la Universidad de Viena, tomó sobre sí la tarea de actualizar el valioso libro de Strack, para mantenerlo también hoy, tras fecundos años de investigación en las ciencias judaicas, como instrumento útil al servicio de los estudiosos. El resultado de esta actualización fue un volumen publicado en 1982, reelaboración completa de la obra de Strack, con el objetivo felizmente conseguido: "No es una falsa piedad -escribirá Stemberger en el prólogolo que ha guiado mi trabajo de adaptación, sino la voluntad de actualizar la intención de Strack a las exigencias actuales de la investigación".

Miguel Pérez Fernández (1938- ), profesor del Dpto. de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada y Director de la Biblioteca Midrásica, ha sido el encargado de traducir y preparar esta edición española, que añade una ultimísima actualización de la bibliografía, la incorporación de los trabajos de profesores españoles y la revisión final del mismo Prof. Stemberger.

La Biblioteca Midrásica de la Institución San Jerónimo se honra en presentar a los estudiosos de lengua española el mejor instrumento que hoy puede ofrecerse para la investigación de la literatura talmúdica y midrásica.