Los targumim del Pentateuco II Éxodo

Descripción

Los textos de la torah se traducían sin soporte escrito, verso a verso, para el pueblo que asistía al oficio sinagogal. En la traducción targúmica se señalan tras características: oral, popular y litúrgica. Estas tres notas se aprecian en las recensiones de Nofiti y Pseudo-Jonatán que presentamos en traducción española. Estas recensiones son ya un producto literario que tiene una larga historia detrás. Lo que empezó como una traducción poco menos que improvisada, siguiendo a la lectura de cada versículo bíblico, terminó siendo una reescritura bíblica con inserciones no bíblicas de diverso género, traducciones dobles, expansiones e ilustraciones de la haggadah, la halakah, la liturgia o el folclore popular.

El paso del estado oral al literario tiene que ver con la evolución del meturgeman, de simple traductor a experto en las Escrituras. El contexto creacional pasó al Bet ha-Midras, donde se preparaban las lecturas, la traducción y la predicación de la sesión litúrgica. Con razón se ha dicho que la literatura targúmica se levanta sobre los dos pilares de la sociedad postbíblica judía: la sinagoga y el Bet ha-Midras, la liturgia y la academia. Nuestros targumin son una literatura preparada para el oficio litúrgico sinagogal.

Un rasgo peculiar de la traducción targúmica es su consideración como Torah oral; por tanto, siempre actualizable para los diversos tiempos, circunstancias y públicos. De ahí la característica de traducciones diversas, ampliaciones diferentes, terminología y lenguajes distintos, incluso dentro de la misma recensión. Con acierto se ha comparado el estudio de esta literatura con la investigación de un tel, donde se han de descubrir, describir y datar los diversos estratos.

El Targum palestinense siempre mantiene el atractivo de un género popular, una Biblia reescrita y adaptada para el pueblo hasta en las inserciones más amplias, escrita además en una lengua que era la popular e incluso con el desenfado que podía permitirse una traducción que no llegó a reconocerse como oficial.

Detalles del producto

Editor: Editorial Claret
0 € En lugar de: 0 € Ahorras: 0 € (%)
Sin stock

Importante: Los pedidos superiores a 30€ tienen los gastos de envío gratis a Península Ibérica.

Otros títulos del autor

El diario de Álex 3: ¡Álex, cámara y acción! Miguel Ángel Gómez & Pedro Garrido 9,99€ 0,50€ (5%) 9,49€
Stock: - Comprar
Amistad íntima con Dios Joy Dawson 12,99€ 0,65€ (5%) 12,34€
Stock: - Comprar
Cd. Tu nombre Marcos Vidal 11,99€ 0,60€ (5%) 11,39€
Stock: - Comprar
Límites en el matrimonio HENRY CLOUD John Townsend 16,99€ 0,85€ (5%) 16,14€
Stock: - Comprar
Nada más que la verdad John Macarthur 10,99€ 0,55€ (5%) 10,44€
Stock: - Comprar
Operación Mundo Patrick Johnstone; Jason Mandryck 11,99€ 0,60€ (5%) 11,39€
Stock: - Comprar
FOLLETO BILINGUE VIDA ABUNDANTE Y CON PROPOSITO 0,35€ 0,02€ (5%) 0,34€
Stock: - Comprar
El rostro de la traición Lis Wiehl con April Henry 13,99€ 0,70€ (5%) 13,29€
Stock: - Comprar
William Carey - Un aventurero ilustrado: HC Benge Geoff & Janet 6,99€ 0,35€ (5%) 6,64€
Stock: - Comprar
* De siervo a Señor Gonzalez J. 6,99€ 0,35€ (5%) 6,64€
Stock: - Comprar
¡Ahora soy cristiano! Alumno (escuela de verano) Lifeway 4,94€ 0,25€ (5%) 4,69€
Stock: - Comprar
¡Atrévete a ser valiente! Pam Farrel 9,99€ 0,50€ (5%) 9,49€
Stock: - Comprar
¡AYUDENME! SOY LIDER DE JOVENES DOUG FIELDS 8,99€ 0,45€ (5%) 8,54€
Stock: - Comprar
¡Ayúdenme! Soy mujer en el ministerio juvenil Kara E. Powell 7,99€ 0,40€ (5%) 7,59€
Stock: - Comprar
¡Ayúdenme! Trabajo en una iglesia pequeña Rich Grassel 9,99€ 0,50€ (5%) 9,49€
Stock: - Comprar
¡Ayúdenme, estoy criando a mis hijos sola! T. D. Jakes 8,99€ 0,45€ (5%) 8,54€
Stock: - Comprar
¡Bendíceme también a mí, padre mío! Guillermo y Milagros Aguayo 7,99€ 0,40€ (5%) 7,59€
Stock: - Comprar
¡Cuidado con el iceberg! Bob Reccord 4,99€ 0,25€ (5%) 4,74€
Stock: - Comprar
¡Decida bien! - Serie lidere (bolsillo) Marcos Witt 4,99€ 0,25€ (5%) 4,74€
Stock: - Comprar
¡Despertad! MArio Escobar 9,95€ 5,97€ (60%) 3,98€
Stock: - Comprar

Opiniones de clientes

0

0 opiniones